S A R I K A T A O L E H: EmicZ-AmirBarzagli-BlackCape-Aliff OS-Bishopkops-Dairabi-Shimi-Mia-Najwan-Cocobutter M.A.L.A.Y.S.I.A S.U.B.B.E.R.S C.R.E.W
Ini ialah kapal pelarian Asgard.
Kami sedang diserang. Saya ulangi, kami sedang diserang.
Enjin telah mati. Bantuan menyelamat tidak berfungsi.
Memohon bantuan dari kapal-kapal berdekatan.
Kami berada 22 mata pecutan dari Asgard.
Kami daripada keluarga warga Asgard. Tidak ramai askar kat sini.
Ini bukan kapal perang, Saya ulangi, ini bukan kapal perang.
Dengarlah saya dan bergembiralah.
Awak telah diberi keistimewaan...
...untuk diselamatkan oleh Titan Teragung.
Awak mungkin rasa ini penyeksaan.
Tidak.
Ini ialah penyelamatan.
Skala Alam Semesta...
...terus menjadi seimbang kerana pengorbanan awak.
Senyumlah...
...walaupun sudah mati...
...awak telah menjadi anak-anak Thanos.
Aku tahu apa rasanya untuk kalah.
Untuk merasa terdesak yang kau itu betul,...
...tapi hanya untuk gagal.
Ia menakutkan...
...melembikkan kaki kau.
Aku tanya kau untuk apa gunanya?
Takutkannya, lari darinya...
Takdir yang datang tetap sama.
Dan sekarang, ia disini.
Atau patutkah aku kata...
Akulah takdirnya.
Kau cakap banyak sangat.
Tesseract itu.
atau, abang kau mati.
Aku agak kau sudah fikirkannya?
Oh, betul tu.
Bunuhlah.
Sudah, cukup!
Kami tak ada Tesseract. Ia telah musnah di Asgard.
Kau memang adik tak guna.
Aku pasti, Abang. Masa kita akan datang nanti.
Apa yang kau fikirkan itu salah, rakyat Asgard.
Baik, satu hal ini, Aku bukan rakyat Asgard.
Dan yang lainnya..
kami ada Hulk.
Biarlah dia berseronok.
Moyangku...
Izinkanlah sihir hitam, memasukki diriku buat kali, terakhir.
Kau tak patut buat begitu.
Tidak!
Kau akan mati untuk itu!
Dengan segala rendahnya diri saya...
...menunduk kepada keagungan awak.
Tiada Makhluk lain, yang sesekali miliki keperkasaan,...
...atau kemuliaan,...
...untuk menguasai bukan saja satu, tapi dua Batu Infiniti.
Alam semesta,...
...berada dalam genggaman awak.
Ada lagi dua Batu di Bumi.
Cari ia, Anakku, dan bawa ia ke Titan.
Ayah, kami tak akan kecewakan ayah. - Jika aku boleh, masuk campur..
Jika kamu nak pergi ke Bumi,...
...kamu mungkin mahu pembimbing.
Aku ada sedikit pengalaman di sana.
Jika kau anggap kegagalan itu pengalaman.
Aku anggap pengalaman, adalah pengalaman.
Thanos yang Agung.
Aku, Loki, Putera Asgard...
Anak Odin...
Pewaris Takha Raja Yang Sah di Jotunheim,..
...Dewa kerosakan...
...dengan ini menunduk pada kau, dengan...
...kesetiaan saya yang tak akan pudar.
Tak akan pudar?
Kau patut susun ayat dengan berhati-hati.
Kau...
...tak akan menjadi...
...Dewa.
Tiada lagi hidup semula kali ini.
M a l a y s u b b e r s C r e w
Tidak. Loki.
Biar betul? Kau tak ada duit langsung?
Terikat pada kebendaan bermakna menolak kerohanian.
Aku beritahu orang di deli itu.
Mungkin mereka akan buatkan kau Roti Metafizik Ham dan Rye.
Kejap, kejap aku rasa ada 200. - Dollar?
Rupee. - Yang bermakna?
Satu dolar setengah.
Kau nak apa?
Saya nak sandwich tuna.
Thanos sedang ke mari.
Dia sedang ke mari.
Siapa?
AVENGERS: PERANG INFINITI -MalaysiaSubbersCrew@2018-
Perlahan. Biar saya jelaskan.
Tak, saya tak faham. - Saya hilang sabar dengan igauan awak.
Begini, awak tahu awak sedang bermimpi,...
...dan dalam mimpi, awak nak kencing?
Ya.
Ok, lepas itu awak kata, "Ya, Tuhan, tiada tandas...
Apa yang aku buat? Oh! "Ada orang nampak"
Betul. Awak bangun, di kehidupan sebenar awak memang nak kencing.
Ya. - Ya.
Semua orang ada mimpi itu.
Betul. Itulah tujuan yang saya cuba lakukan.
Semalam saya bermimpi, kita ada anak.
Sangat nyata.
Kita namakan dia sempena pak cik awak yang pelik.
Apa nama dia? Porsey. Morgan. - Ya.
Jadi awak bangun, dan kita...
Ada anak. - Ya.
Ya? - Tidak.
Saya bermimpi tentangnya. Ia sangat nyata.
Jika awak nak anak...
Awak tak akan lakukan itu.
Saya lega awak persoalkan hal ini...
...sebab ianya tiada apa, cuma tempat simpanan nanozarah.
Itu bukan alasan kukuh. - Ia cuma pakai buang. Ia bukannya...
- Awak tidak perlukan itu. - Saya tahu, saya jalani pembedahan.
Saya cuma mahu lindungi kita. Masa depan, itu saja.
Mungkin ada raksasa dalam almari.
Baju.
Awak cukup kenal saya.
Awak habiskan semua ayat saya.
Awak patut ada baju di dalam almari awak.
Ya. Awak tahu ia patut begitu?
Tiada lagi kejutan. Tak mahu rosakkan makam malam nanti.
Tunjukkan barang kemas itu.
Kita patut tiada lagi kejutan.
Jangan. Saya patut janji pada awak.
- Ya. - Izikan saya.
Terima kasih.
Tony Stark, Saya Dr. Stephen Strange.
Saya nak awak ikut saya.
Apapun, tahniah dengan perkahwinan kalian berdua.
Maaf. Kau nak berikan tiket atau sesuatu?
Kami perlukan bantuan awak.
Tidak melampau jika kami kata nasib dunia ini dalam bahaya.
Dan siapa "kami"?
Hei, Tony. - Bruce!
Pepper. - Hai.
Awak okey?
Sewaktu terbentuknya alam semesta...
...semuanya aman. Kemudian, boom!
Letupan besar melayangkan 6 unsur kristal,...
...bertaburan ke seluruh alam semesta dara.
Batu-batu Infiniti ini...
...mampu mengawal segala aspek kewujudan yang penting.
Ruang.
Realiti.
Kuasa.
Hayat.
Minda.
Dan Masa.
Beritahu nama dia sekali lagi. - Thanos.
Thanos bagaikan wabak, Tony.
Dia takluki planet. Dia ambil apa yang dia mahu.
Dia bunuh separuh populasi. Dia hantar Loki.
Serangan di New York. Dia dalangnya.
Berapa masa kita ada? - Tak tahu.
Thanos sudah miliki Batu Kuasa dan Batu Ruang,..
...itu sudah cukup jadikan dia makhluk terkuat di seluruh Alam.
Jika dia berjaya dapat kesemua 6 batu infiniti, Tony...
Dia boleh musnahkan kehidupan pada skala yang tidak terduga.
Awak kata skala yang tak terduga?
Kenapa awak sandar pada Kawah Kosmos itu?
Ini Kawah Kosmos?
Saya tak ambil hati.
Jika Thanos perlukan kesemua 6 batu,..
...kenapa kita tak buang saja di tempat pelupusan sampah?
Tak boleh.
Kami bersumpah akan melindungi Batu Masa dengan nyawa kami.
...dan saya bersumpah tak makan bahan tenusu,...
...tapi Ben & Jerry's namakan perisa sempena nama saya, jadi...
...Kacang Hazel Stark Raving. - Boleh tahan.
Pucat sedikit.
Kami suka Fudge Panas Hunk of Hulk.
Ada benda begitu?
Terpulang. Yang paling penting, perubahan sesuatu perkara.
Sumpah kami untuk melindungi Batu Masa takkan berubah.
Batu ini mungkin peluang terbaik kita untuk lawan Thanos.
Sebaliknya, akan jadi peluang terbaik dia melawan kita.
Kalau kami tak buat kerja kami.
Apa tugas awak sebenarnya, selain buat belon haiwan?
Melindungi realiti awak, tak guna.
Okay semua, boleh kita teruskan perbincangan ini sekarang?
Sekarang kita ada Batu Infiniti itu. Kita tahu di mana ia berada.
Vision berada di luar sana dengan Batu Minda.
Dan kita perlu cari dia sekarang.
Ya, itulah dia. - Apa maksud awak?
Dua minggu lepas, Vision matikan isyarat transponder.
Dia tak dapat dihubungi.
Apa?
Tony, awak hilangkan satu lagi robot hebat awak?
Saya tak kehilangan dia. Vision lebih daripada itu.
Dia berubah ansur. - Siapa boleh carikan Vision?
Barangkali Steve Rogers. - Oh, bagus.
Mungkin. Tapi...
Hubungi dia.
Bukan mudah.
Awak belum dimaklumkan lagi? - Tidak.
Avengers sudah berpecah. Kita sudah dibubarkan.
Berpecah?
Seperti kumpulan muzik? Seperti The Beatles?
Kapten dan saya bergaduh.
Sudah lama kami tidak bercakap.
Tony, dengar sini.
Thor sudah tiada.
Thanos kemari.
Sekarang bukan masalah awak berhubung atau tidak.
Telefon lipat.
Doktor, awak tak gerakkan apa-apa, kan?
Buat masa ini, tak.
Awak okey?
Tolong dia. Wong, fokus. - Serahkan pada kami.
Friday, apa sedang jadi? - Tak pasti. Saya sedang periksa.
Baik awak simpan Batu Masa di dalam poket awak, Doktor!
Mungkin saya nak gunanya.
Ned. Tolong alih perhatian mereka.
Alamak!
Kita semua akan mati! Ada kapal angkasa di sana!
Apa masalah awak semua ini?
Tak pernah tengok kapal angkasa ke?
Friday, pindahkan semua orang di Selatan 43rd Street.
Beritahu penyelamat yang tiba dulu.
Baiklah.
Dengar sini, dan bergembira!
Awak semua akan mati di tangan Anak-anak Thanos.
Bersyukurlah, nyawa awak yang tak berguna akan dikorbankan.
Maafkan saya, Bumi sudah tutup hari ini.
Sila berkemas dan pergi dari sini.
Stonekeeper.
Binatang celupar ini bercakap bagi pihak awak?
Sudah tentu tidak. Aku bercakap untuk diri sendiri.
Kau menceroboh bandar dan planet ini.
- Sila berambus, Squidward! - Meluat betul aku tengok dia.
Bagi saya batu itu.
Banner, awak nak belasah dia?
Tak. Tapi sejak bila saya diberi pilihan?
Bagus awak kembali, kawan.
Saya perlu tumpukan perhatian sekejap.
Ayuh, Kawan.
Mana orang awak?
Saya tak tahu. Kami ada masalah sikit.
Tak ada masa untuk itu. Itu masalah kita kat sana. Cepat.
Awak memalukan saya di depan ahli sihir ini.
- Saya tak boleh. Dia tak nak... - Tak mengapa. Bertenang.
- Perhatikan dia. Terima kasih. - Saya jaga dia.
- Dari mana datang benda ini? - Ini teknologi-nano. Awak suka? Seperti...
Dr. Banner, jika kawan hijau awak tak muncul, kami...
- Awak kena bawa batu itu pergi dari sini. - Tak boleh.
Tepat sekali. Bye!
Tony, awak okey? Bagaimana? Baik, buruk?
Masih okey. Awak nak tolong tak?
Saya sudah cuba. Dia taknak keluar.
Ayuh, Hulk. Apa yang awak buat?
Lekaslah, lekaslah!
Tidak!
Apa maksud awak "tidak"?
Hei, kawan! Apa khabar, En. Stark? - Budak, awak datang dari mana?
Rombongan sekolah ke MoMA.
Apa masalah dia, En. Stark?
Dia datang dari angkasa untuk curi kalung ahli sihir.
Kuasa awak sangat pelik. Pasti popular dalam kalangan kanak-kanak.
Ia jampi yang mudah tapi amat kebal.
Jadi aku akan keluarkannya dari mayat kau.
Mematikan jampi orang mati bukan mudah.
Awak cuma perlu berharap yang awak akan mati.
Tidak!
Budak, ahli sihir itu. Pergi kejar. - Okay!
Tak boleh jadi.
Dapat!
Tunggu!
En. Stark? Saya disedut naik. - Bertahan, budak.
Wong, awak dijemput ke majlis perkahwinan saya.
Beri saya kuasa, Friday.
Buka 17-A.
Pete, awak kena lompat turun. Saya akan sambut awak.
Tapi awak cakap selamatkan ahli sihir itu!
Saya tak boleh bernafas!
Awak berada terlalu tinggi. Awak kekurangan oksigen.
Betul juga.
En. Stark, bau seperti kereta baru.
Selamat pulang, budak. Friday, hantar dia balik rumah.
Oh, biar betul!
Bos, ada panggilan masuk dari Cik Potts.
Tony? Oh, tuhan. Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Ya, saya tak apa-apa. Kita kena tunda janji temu pukul 8.30.
Kenapa?
Sebab, saya terpaksa pergi untuk seketika.
Beritahu saya yang awak bukan di atas kapal itu. - Ya.
Alamak. Tolonglah cakap, awak bukan di atas kapal itu.
Sayang, maafkan saya.
Saya tak tahu nak cakap apa. Pep...
Baliklah, Tony. Saya sumpah. Balik sekarang!
Baliklah!
Bos, isyarat saya akan terputus.
Oh, Tuhan!
Saya elok tunggu dalam bas saja.
Awak pergi mana? - Batu Masa telah diambil.
Sanctum tiada pelindung.
Awak nak buat apa?
Saya nak buat panggilan.
Nyanyi, Drax!
Boleh ulang, kenapa kita buat benda ini?
Ia isyarat kecemasan, Rocket. Ada orang yang telah nazak.
Saya tahu, tapi kenapa kita buat benda ini? - Sebab kita baik.
Dan mungkin mereka beri kita ganjaran kerana tolong dia...
Itu bukan tujuan kita. - Itu bukan tujuan kita,...
Kalau dia tak bayar... - Kita takluki kapal dia.
Tepat sekali! - Betul!
Kita dah sampai.
Baiklah, Pengawal. Jangan lupa, ini mungkin...
...agak bahaya, eloknya kita buat muka bengis.
Groot, simpan mainan itu cepat. Saya tak nak ulang lagi. Groot.
Sayalah Groot!
Jaga bahasa sikit! - Ewah!
Awak makin biadab, budak.
Sejak kau baligh, pokok, perangai kau dah makin teruk.
Kalau kau terus begitu, aku akan baling benda itu sampai berkecai.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhanku.
Nampaknya, kita takkan dapat bayaran.
Buka pengelap! Singkirkan dia!
Macam mana orang ini boleh hidup?
Dia bukan orang. Awak orang.
Ini ialah lelaki.
Lelaki yang hensem dan berbadan sasa. - Saya berbadan sasa.
Tak payah berangan, Quill. Awak dianggap gemuk.
Ya, betul. - Apa? - Benar, Quill, awak dah gemuk.
Gamora, awak rasa saya...
Dia berasa resah, marah.
Dia rasa kehilangan dan bersalah yang tinggi.
Seperti kacukan lanun dengan malaikat.
Ini memberikan kesedaran untuk saya. Okey.
Saya akan berlatih bersungguh-sungguh.
Saya akan cari besi angkat berat.
Awak tahu besi angkat berat tak boleh dimakan, kan?
Ototnya seperti diperbuat dari gentian logam Cotati.
Berhenti mengusap otot dia.
Kejutkan dia.
Bangun.
Siapa awak semua?
Saya dah lama kenal Thanos, dia cuma ada satu tujuan.
Untuk stabilkan Alam Semesta...
...dengan menghapuskan sebahagian daripada kehidupan.
Dia membunuh orang dari planet ke planet...
...secara beramai-ramai.
Termasuk planet saya.
Kalau dia dapat kesemua enam Batu Infiniti...
...dia boleh buat dengan memetik jarinya begini.
Nampaknya, awak kenal sangat dengan Thanos.
Gamora ialah anak perempuan Thanos.
Ayah awak dah bunuh adik saya. - Oh, Alamak.
Ayah tiri sebenarnya. Dia bencikan Thanos macam awak.
Bukan semua keluarga itu sempurna.
Sebelum ayah saya mati, dia cakap saya ada seorang kakak tiri...
...yang dikurung di Neraka. Kemudian kakak saya pulang...
...dan tikam mata saya. Jadi, saya terpaksa bunuh dia.
Itulah lumrah hidupan. Kitaran hidup kita.
Dari atas ke bawah...
Saya faham kesedihan awak. - Saya pun faham kesedihan awak.
Ini bukanlah pertandingan, tapi nasib saya pun sama malang.
Ayah saya bunuh mak saya,...
...dan saya kena bunuh ayah saya. Itu cukup pedih.
Mungkin lebih susah daripada bunuh kakak awak.
Apapun, mata saya okey. Jadi...
...saya perlukan tukul, bukan sudu.
Macam mana nak buka benda ini?
Apa ada kod empat digit? Mungkin...
Mungkin tarikh lahir... - Apa awak buat?
Mengambil pod awak.
Awak tak boleh!
Awak tak boleh ambil pod kami, tuan.
Quill, awak sengaja serakkan suara?
Tidak. - Ya.
Awak mengajuk orang dewa itu. Agak aneh.
Tak. Mana ada. - Dia buat lagi!
Ini suara saya!
Kau ajuk aku? - Kau ajuk aku?
Hentikan. Kau buat lagi.
Dia cuba tiru saya.
Sudahlah! - Dia buat lagi. - Kita kena halang Thanos.
Bererti kita kena periksa ke mana dia menuju selepas ini.
Knowhere.
Dia tentu akan pergi ke satu tempat. - Bukan. Knowhere? Itu nama tempat.
Kita pernah ke sana. Ia teruk.
Maaf,itu makanan kami.
Tidak lagi. - Thor...
Kenapa dia nak pergi ke Knowhere?
Kerana selama bertahun, Batu Realiti...
...tersimpan dengan selamat di sana..
...dengan lelaki bernama Collector.
Kalau ia dengan Collector, pasti tak selamat.
Cuma orang bodoh akan beri batu kepada orang itu.
Atau seorang yang bijak.
Macam mana awak tahu...
...dia bukan pergi ambil batu yang lagi satu?
Ada enam biji batu di luar sana.
Thanos sudah memiliki Batu Kuasa sebab dia curinya minggu lepas...
...semasa dia memusnahkan Xandar.
Dia curi Batu Ruang daripada saya...
...sewaktu dia musnahkan kapal saya dan bunuh ramai rakyat saya.
Batu Masa dan Batu Minda selamat di Bumi.
Ia bersama puak Avengers.
Avengers? - Puak adiwira terhebat di Bumi.
Macam Kevin Bacon? - Mungkin dia ahli pasukan itu. Entahlah.
Sudah lama tak ke sana.
Untuk Batu Hayat, tiada siapa pernah tengok.
Tiada siapa tahu batu itu kat mana.
Maka, Thanos takkan dapatkannya.
Maka, dia akan pergi ke Knowhere.
Seterusnya, dapatkan Batu Realiti. Sama-sama.
Jadi, kita kena menuju ke Knowhere sekarang. - Salah.
Kita kena menuju ke Nivadellir. - Awak reka perkataan itu.
Semua perkataan direka? - Nidavellir wujud? Serius?
Saya ingat tempat itu cuma lagenda. Mereka membuat senjata...
...paling berkuasa, dahsyat yang mengganas di Alam Semesta.
Saya teringin juga nak ke sana.
Benar kata arnab ini dan nampaknya,..
...dia lebih bijak daripada kamu semua.
Arnab?
Hanya Eitri si Kerdil boleh buat senjata yang saya perlukan.
Saya anggap awak ialah Kapten, tuan?
Deria tanggapan awak sangat tajam.
Nampaknya awak ketua yang mulia.
Sudikah awak ikut saya ke Nivadellir?
Biar saya tanya Kapten.
Kejap, saya Kapten! Ya, saya pergi.
Bagus. - Tapi, saya kapten.
Senyap! - Itu beg galas saya.
Pergi duduk senyap-senyap! - Ini kapal saya!
Dan saya takkan...
Tunggu, kita bercakap pasal senjata jenis apa ini?
Jenis yang boleh membunuh Thanos.
Awak tak rasa kita semua patut ada senjata seperti itu?
Tidak. Awak cuma tiada kekuatan untuk memegangnya.
Badan kau akan terkulai dan otak kau mula serabut.
Pelik ke kalau saya teringin nak buat ini sekarang?
Sedikit. Ya.
Jika kita tak pergi ke Knowhere dan Thanos ambil sebiji lagi batu itu,...
...dia terlalu kuat untuk dikalahkan. - Memang pun.
Saya dah tahu apa nak buat.
Kita ada dua kapal dan berisi dengan ramai tak ada otak.
Jadi saya dan Groot akan pergi bersama kapten lanun ni,..
...dan yang tak berotak akan ke Knowhere untuk menghalang Thanos.
Bagus? Hebat. - Sangat hebat.
Untuk pengetahuan...
Saya tahu awak nak ikut dia...
...sebab awak elak diri awak dari Thanos.
Itu bukan caranya awak bercakap dengan kapten, Quill.
Ayuh, Groot.
Letakkan permainan tu. Ia rosakkan minda kau.
Saya ucapkan selamat tinggal dan selamat maju jaya, bebal.
Vis?
Pasal batu itu lagi?
Seolah-olah ianya bercakap dengan saya.
Dia cakap apa?
Entahlah, tapi sesuatu.
Beritahu saya apa yang awak rasa.
Saya cuma rasai perasaan awak.
Ada sebuah kereta api pukul 10 pagi ke Glasgow...
...kita masih ada masa lagi sebelum awak pergi.
- Kalau saya terlepas yang itu? - Kita ada yang pukul 11.
Kalau saya tertinggal semua?
Macam mana, kalau kali ini saya tak pulang?
Awak dah beri harapan pada Stark. - Saya lebih rela beri kepada awak.
Ada juga yang menunggu saya. Kita berdua telah berjanji.
Tidak antara satu sama lain.
Wanda...
Dua tahun, kita telah curi saat itu, mencuba samada cara ini berkesan.
Dan saya tak tahu. Saya akan berterus-terang.
- Saya rasa, ia berkesan. - Ia berkesan.
Jangan pergi.
Jangan ke mana-mana.
Atau pergi. Kalau saya melampau.
GEMPAR! NEW YORK DISERANG!
Apa benda mereka ini?
Apa yang batu ini cuba beritahu saya.
TONY STARK HILANG
- Saya kena pergi. - Tak. Vision. Kalau ia betul...
Mungkin elok kalau awak jangan pergi.
Wanda, Saya...
Pedang. Ianya menghentikan saya daripada menelus.
Itu mustahil. - Sepatutnya tak berlaku.
Sistem saya dah lumpuh.
Kita sepatutnya berada di atas katil.
Vis!
Berikan batu itu, dan dia akan hidup.
Lepaskan.
Ayuh. Cepat. Awak kena bangun. Ayuh.
Kita kena pergi.
- Tolong pergi. - Awak suruh saya jangan pergi.
Saya takkan pergi.
- Bangun. - Saya tak boleh.
Kami tak mahu bunuh kau. Tapi kami akan bunuh.
Kau takkan dapat peluang itu lagi.
Awak boleh berdiri?
Terima kasih, kapten.
Mari kita bawa awak ke dalam jet.
Saya rasa kita ada perjanjian.
Duduk dekat, laporkan diri. Jangan ambil apa-apa peluang.
Maafkan saya. Kami cuma nak luang masa.
Ke mana, kapten?
Pulang.
T e r j e m a h a n : M S C C.R.E.W
Kita akan selamat.
Warga Zehobererian. - Mak!
Pilih yang mana, atau mati. - Mana mak saya! Mak!
Satu pihak, ialah kesedaran. Satu lagi, sebagai kehormatan.
Kenapa, adik?
Emak saya. Mana emak saya?
Apa nama kamu?
Gamora.
Kamu sangat cekal, Gamora.
Mari. Biar saya tolong kamu.
Tengok.
Cantik, kan? Cukup seimbang.
Samalah seperti semua benda.
Jika berat sebelah,...
Nah. Cubalah.
Sekarang pergilah dengan tenang, berjumpa pencipta awak.
Tumpukan perhatian.
Ya! Kamu berjaya.
Gamora.
Awak tahu bom ni bom yang jenis meletup atau keluarkan gas?
Sebab saya rasa macam mahu gantung di tali pinggang saya.
Tapi saya tak mahu... - Bantu saya buat sesuatu.
Ya, boleh.
Apa cara sekalipun, takdir akan bawa kita pada Thanos.
Itulah fungsi bom ini.
Maafkan saya. Bantu awak buat apa?
Jika musibah berlaku...
Kalau Thanos tangkap saya...
Awak berjanji dengan saya, awak akan bunuh saya.
Apa?
Saya tahu sesuatu yang dia tak tahu.
Kalau dia tahu...
Seluruh alam dalam bahaya. - Apa yang awak tahu?
Kalau saya beritahu awak. awak pun akan tahu.
Kalau ianya penting sangat, bukankah saya patut tahu?
Hanya jika awak nak mati.
Kenapa mesti ada yang mati dalam senario seperti ini?
Cuma...
...percayakan saya. Dan, kalau boleh, bunuh saya.
Saya nak. Saya akan buat,..
Bersumpah dengan saya.
Bersumpah demi nama mak awak.
Baiklah.
Hei! Dah berapa lama kau berdiri kat situ?
- Sejam. - Sejam?
Biar betul?
Saya telah miliki kepakaran, berdiri kaku sehingga tak disedari.
Sehingga tak dilihat orang. Tengok ni.
Kau sedang makan kacang Zarg. - Tapi pergerakan saya...
Sangat perlahan...
- Dan ianya tak dapat dilihat. - Tidak.
- Saya pasti saya tak dilihat. - Hai, Drax.
Tak guna.
- Tempat ini tak berpenghuni. - Saya merasakan pergerakan.
- Dari kuadran ketiga. - Ya. Saya pun.
Ayuh kita letakkan di sini.
Aku tak milikinya.
Semua orang di alam ini tahu kau sanggup khianati adik kau...
...jika kau boleh menambah apa saja ke dalam koleksi hambar kau.
Aku tahu kau ada Batu Realiti.
Kalau kau beri pada aku, kau tak perlu menderita.
Aku dah cakap. Aku dah jual.
Kenapa aku nak tipu? - Aku rasa itu memang sifat kau.
Aku tak nak cari nahas. - Jadi kau faham.
Kau pun tak nak serahkan sesuatu yang berharga.
Aku tak tahu ianya apa.
Kalau begitu kau lebih bodoh dari sangkaan aku.
Peluang terakhir, penyemu.
Di mana batu itu?
Hari ini, dia akan mati kerana kematian isteri dan anak aku!
Drax, tunggu!
Belum lagi!
Drax, dengar sini. Dia belum dapat batu itu lagi.
Jika kita dapatkannya, kita boleh halang dia.
Kita kena dapatkan Batu itu dulu. Ya.
Tidak. Demi Ovette. Demi Camaria.
Tidur.
Okey. Gamora, Mantis, awak ke kanan.
Kanan sana!
Kenapa?
Anakku...
Cepat pula.
Mengagumkan!
Kamu sedih, anakku?
Jauh di sudut hati, ayah tahu awak masih sayang.
Tiada siapa yang tahu.
Kenyataan sering mengecewakan.
Tapi itu dulu.
Sekarang...
Kenyataan boleh jadi apa ayah inginkan.
Ayah tahu saya datang. - Ayah mengharap.
Ada sesuatu perlu kita bincangkan, nak.
Thanos!
Lepaskan dia, Grimace! - Peter...
Saya suruh awak ke kanan. - Sekarang...
Kau lepaskan dia! - Teman lelaki.
Aku anggap diri aku sebagai pembunuh Titan jangka panjang.
- Lepaskan dia. - Peter...
Atau aku letupkan kantung telur di dagu kau itu!
Bukan dia.
Awak dah janji!
Anakku. Kau terlalu harapkan dia.
Dia dah suruh, kan?
Tembaklah.
Tembak!
Saya suruh awak ke kanan!
Saya cintakan awak, lebih daripada segalanya.
Saya cintakan awak juga.
Aku suka kau.
Masih tiada khabar Vision?
Satelit hilang jejaknya di sekitar Edinburgh.
Dengan Quinjet curi bersama empat penjenayah paling dikehendaki.
Mereka jadi penjenayah...
...kerana awak yang gelarnya begitu, kan?
Aduhai, Rhodes, awak memang pandai mengarut.
Kalau bukan sebab Perjanjian itu, Vision tentu di sini sekarang.
Jangan lupa, awak juga tandatangan perjanjian itu, Kolonel.
Betul.
Dan saya pasti saya dah terima akibatnya.
Awam dah mula rasa sangsi? - Tidak lagi.
Tn. Setiausaha.
Awak agak berani. Saya akuinya.
Awak perlukan keberanian itu sekarang.
Dunia dalam bahaya.
Kamu fikir kamu semua dimaafkan?
Saya bukan datang memohon dimaafkan. Dan saya dah serik minta izin.
Bumi baru hilang pertahanan terbaiknya. Jadi kami datang untuk menentang.
Dan jika awak cuba menghalang...
...kami menentang awak juga.
Tangkap mereka. - Beres.
Saya didakwa di mahkamah tentera.
Gembira berjumpa, Kapten. - Awak juga, Rhodey.
Hei.
Kamu semua nampak teruk.
Mesti alami beberapa tahun yang sukar.
Ya, pastinya bukan mendiami hotel lima bintang.
Saya rasa kamu nampak bergaya.
Ya. Saya kembali.
Hai, Bruce.
Nat.
Anehnya.
Kita kena anggap mereka akan kembali, kan?
Dan pastinya boleh mencari kita.
Kita perlukan segala bantuan yang ada. Di mana Clint?
Selepas situasi Perjanjian itu, dia dan Scott...
...terima persetujuan. Terlalu sukar pada keluarga mereka.
Mereka ditahan di rumah.
Siapa Scott? - Lelaki-Semut.
Ada Lelaki-Semut dan Lelaki-Lelabah?
Okey, baiklah...
Thanos miliki armada terbesar di alam semesta.
Dan dia takkan berhenti sehingga dia dapat...
...Batu Vision.
Kita perlu melindunginya. - Tak, kita perlu musnahkannya.
Saya belajar banyak tentang entiti di kepala saya ini pasal sifatnya.
Tapi juga, kandungannya.
Saya rasa jika ia terdedah pada sumber kuasa...
...yang belum cukup kuat,,...
...sangat mirip dengan tandanya sendiri, mungkin...
...keampuhan molekulnya boleh gagal.
Ya, bersama awak sekali.
Jangan bahas benda ini.
Lenyapkan batu itu saja cara untuk memastikan...
...Thanos tak boleh dapatkannya. - Itu pengorbanan yang besar.
Hanya awak, mampu untuk korbankannya.
Thanos mengancam separuh alam semesta.
Satu nyawa tak membantu mengalahkannya.
Tapi ia boleh.
Kita tak gadai nyawa, Vision.
Kapten, 70 tahun lalu, awak gadaikan nyawa selamatkan jutaan orang.
Apa bezanya?
Sebab awak ada pilihan.
Minda awak dicipta daripada pelbagai bentuk lapisan yang kompleks.
Jarvis, Ultron, Tony, saya, batu itu.
Semuanya bergabung. Semuanya saling mempelajari.
Maksud awak Vision bukan sekadar batu? - Saya nak katakan...
...jika kita pisahkan batu itu, Vision masih banyak sokongan lain.
Mungkin cara terbaik. - Bolehkah?
Bukan saya. Bukan di sini.
Sebaiknya awak cari seseorang dan tempatnya cepat.
Ross takkan biarkan kamu guna tempat lama.
Saya tahu satu tempat.
Pengawal Diraja dan Dora Milaje telah dimaklumkan.
Dan Puak Sempadan?
Mereka yang tinggal. - Hantar khabar kepada Jabari juga.
M'Baku suka berperang.
Dan yang ini pula?
Yang ini mungkin penat dengan perang.
Tapi Serigala Putih dah berehat cukup lama.
Di mana lawannya?
Dalam perjalanan.
Sepanjang saya berkhidmat dengan Thanos...
...saya tak pernah gagal.
Jika saya sampai ke pertemuan kami di Titan,..
...dengan Batu Masa masih terlekat orang yang menjengkelkan...
...akan ada akibatnya nanti.
Berikan saya...
...Batu itu.
Awak memang peralatan yang sangat setia.
Cakap soal setia...
...saya tahu apa encik nak cakap. - Awak tak sepatutnya di sini.
Saya nak balik. - Saya tak nak dengar!
Tapi dah jauh begini dan saya fikir yang...
...sampai sini Saya terpaksa dengar.
...dan juga sut ini, dengan gerak hati yang hebat.
Jadi, boleh dikatakan, salah awak saya di sini.
Apa yang kamu cakap? - Saya tarik balik.
Dan sekarang saya berada di angkasa.
Ya. Tempat yang saya tak mahu kamu berada.
Ini bukan lawatan sambil belajar atau Pulau Coney.
Awak tak boleh pulang. Kamu dengar tak?
Jangan ingat kamu dah fikir masak-masak. - Saya dah fikir masak-masak.
Awak tak boleh jadi Spider-Man mesra jiran kalau tiada kejiranan.
Okay, itu tak masuk akal tapi apa yang saya nak cakap.
Kita ada masalah.
Nampak dia dibawah sana?
Dia masalah kita. Apa pelan kamu? Cakap.
Okey.
Encik pernah tonton filem lama Aliens?
Menyakitkan, bukan?
Asalnya ia direka untuk pembedahan mikro.
Dan setiap satu darinya...
...saya boleh bunuh nyawa kawan awak dalam sekelip mata.
Dia bukan kawan saya.
Selamatkan nyawanya adalah satu tanggungjawab.
Kau tak selamatkan sesiapa.
Kuasa kau tak setanding aku.
Ya, tapi budak ini banyak tengok filem.
Ya!
Nanti, apa ini?
Kita tak pernah bertemu.
Hebat.
Kita perlu pusingkan kapal ini. - Ya. Sekarang dia nak berlari.
Bagus, saya nak lindungi batu tersebut.
Dan saya nak awak ucap terima kasih. Cakaplah, saya dengar.
Untuk apa? Hampir-hampir buat saya mati?
Siapa yang baru selamatkan awak? Saya.
Saya tak faham bagaimana helmet itu boleh muat dekat kepala awak.
Mengakulah. Awak patut tunduk bila saya suruh.
Saya suruh pergi, awak menolak.
Tak macam orang lain. Saya tak bekerja bawah awak.
Gara-gara itu, kita sekarang di dalam donat terbang,..
...berbilion batu dari bumi,...
...tanpa sebarang bantuan - Saya bantuan!
Tak. Kamu curi-curi masuk. Orang dewasa tengah bercakap.
Saya keliru dengan hubungan awak, Siapa dia? Budak jagaan awak?
- Bukan. Saya Peter. - Doktor Strange.
Oh, awak guna nama samaran.
Kalau begitu saya Spider-Man.
Kapal ini ubah haluan dengan sendiri. Ia dalam pemanduan automatik.
Boleh kita mengawalnya? Terbang kita pulang?
- Stark. - Ya?
Boleh awak bawa kita pulang? - Ya. Saya dengar.
Saya tak pasti kita patut pulang.
Tak kira apa pun, kita tak boleh bawa Batu Masa pada Thanos.
Awak tak faham situasi sebenar.
Tak. Awaklah yang tak faham.
Thanos berada dalam fikiran saya selama enam tahun.
Sejak dia hantar askarnya ke New York. Dan sekarang dia kembali.
Dan saya tak tahu apa yang patut buat.
Saya tak pasti samada lebih baik kita lawan di tempat kita ataupun dia.
Tapi awak nampak. Apa yang mereka boleh buat.
Sekurang-kurangnya, berharap dia tak menjangkakannya di sana.
Jadi apa kata kita lawan terus dengan dia, Doktor.
Kamu setuju?
Baiklah, Stark. Kita pergi dekat dia.
Tapi awak kena faham...
Jika saya kena pilih antar awak, atau budak itu, atau Batu Hayat...
Saya tak akan teragak-agak untuk korbankan awak berdua.
Saya tak boleh. Kerana alam ini bergantung padanya.
Bagus.
Baiklah, budak...
Sekarang kamu ahli Avenger.
Kamu tentu lapar.
Saya memang benci kerusi itu.
Selalu ayah dengar.
Walaupun begitu, ayah harap satu hari nanti kamu dapat duduk disana.
Saya benci bilik ini, kapal ini...
Saya benci kehidupan saya.
Kamu dah pernah cakap.
Setiap hari.
Sudah hampir dua puluh tahun.
Saya masih kanak-kanak bila ayah jaga saya.
Ayah selamatkan kamu.
Tidak. Kami sangat bahagia disana.
Tidur sambil berlapar? Mencari sisa-sisa makanan?
Planet kamu diambang kemusnahan.
Ayahlah orang yang menghalangnya.
Kamu tahu apa yang dah terjadi selepas itu ?
Kanak-kanak dilahirkan, tanpa mengetahui tapi perut...
...kenyang dan langit yang cerah. Ia umpama syurga.
Sebab ayah bunuh separuh dari planet itu.
Suatu pengorbanan untuk penyelamatan.
- Ayah gila. - Nak, ianya mudah.
Alam semesta ini terhad. Sumber-sumbernya, terhad.
Jika kehidupan tidak dibendung, nyawa akan melayang.
- Ia memerlukan pembetulan. - Ayah tak tahu tentang itu!
Hanya ayah yang tahu akannya.
Sekurangnya, ayahlah yang ada keyakinan untuk mengubahnya.
Buat masa ni...
Kamu...
...ada hasrat yang sama,...
...bila kamu berlawan disamping ayah, anakku.
Saya bukan anak ayah.
Semua yang saya benci tentang diri saya, kamu mengajarnya.
Dengan begitu, membuatkan kamu wanita yang kuat sekali digalaksi.
Disebabkan itu kenapa ayah percayai kamu untuk cari Batu Hayat.
Maaf saya kecewakan ayah.
Ayah kecewa.
Tapi bukan kerana kamu tidak dapat menjumpainya.
Tapi sebab kamu menjumpainya.
Dan kamu tipu.
Nebula!
Jangan lakukannya.
Dahulu, adik kamu menyelinap masuk kapal untuk membunuh ayah.
- Tolong, jangan buat begini. - Dia hampir berjaya.
Jadi, ayah bawa dia ke sini... untuk berborak.
Berhenti. Hentikan.
Saya bersumpah, demi nyawa saya...
Saya tak pernah jumpa Batu Hayat.
Mengakses fail memori.
Kau tahu apa yang bakal dia buat.
Akhirnya ayah bersedia, dan dia mencari batu-batu itu. Kesemuanya.
Dia tak boleh dapat kesemuanya, Nebula.
Sebab aku dah jumpa peta ke tempat Batu Hayat,...
...dan aku dah bakar hingga jadi abu.
Aku dah bakar.
Kamu sangat kuat.
Kerana ayah.
Kamu pemurah, kerana ayah.
Tapi ayah tak pernah ajar kamu berbohong.
Sebab itu kamu tak pandai berbohong.
Di mana Batu Hayat?
Vormir.
Batu itu di Vormir.
Tunjukkan ayah.
Saya Groot.
Kencinglah. Kami tak tengok. Nak tengok apa?
Apa yang pelik dengan ranting?
Semua pernah nampak ranting.
Saya Groot!
Pokok, tuang kandungan cawan ke angkasa...
...kemudian kencing semula.
Awak faham bahasa Groot?
Ya, mereka ajar di Asgard. Kursus elektif.
Saya Groot. - Awak akan tahu bila kita dah dekat.
Penempa Nivadellir gunakan kuasa terik bintang Neutron.
Disitulah tempat terhasilnya tukul saya.
Cukup hebat.
Baiklah. Masa untuk jadi kapten.
Jadi, adik awak mati? Pasti memilukan.
Dia pun pernah mati sebelum ni.
Tapi kali ni, saya rasa dia betul-betul mati.
Dan awak kata kakak dan ayah awak... - Dua-dua dah mati.
- Tapi masih ada emak, kan? - Dibunuh oleh Elf gelap.
- Kawan baik? - Di tikam terus ke jantung.
Awak rasa awak dah bersedia untuk misi sebegini?
Mestilah!
Dendam membara, kemarahan...
Kehilangan, penyesalan, itu semua suatu motivasi.
Itu semua bersihkan fikiran saya. Jadi, saya boleh pergi.
Ya, tapi ini Thanos...
...dia makhluk paling kuat antara semua makhluk.
Dia belum lawan saya lagi. - Ya, dia sudah.
Dia tak pernah lawan saya dua kali.
Saya akan dapat tukul baru, ingat itu.
Harap ia bukan sebarang tukul.
Awak tahu, saya dah berumur 1,500 tahun.
Saya dah bunuh ramai musuh macam dia,...
...dan setiap satu dari mereka mahu membunuh saya..
...tetapi tiada langsung yang berjaya.
Saya hidup ini kerana takdir yang mahukan saya hidup....
...Thanos ini antara daripada ramai penyangak...
...dan dia yang paling terbaru akan merasakan pembalasan dendam saya
Dan kalau awak silap?
Kalaulah saya silap, jadinya....
...apa lagi saya akan rugi?
Saya dah rugi banyak. Saya sendiri banyak kehilangan.
Baik.
Baik, jika takdir mahukan awak bunuh dia...
...awak perlukan lebih dari sebiji mata. - Apa ni?
Awak rasa apa?
Saya menang ini dalam taruhan di Contraxia.
- Dia beri awak mata dia? - Tak, dia beri saya 100 kredit.
Saya susup masuk bilik dia dan curi matanya malam itu.
Terima kasih, arnab manis.
Ada eloknya awak basuh dulu.
Kalau saya nak seludup keluar dari Contraxia saya letakkan ia dalam...
Kita dah sampai.
Saya tak rasa benda ini berfungsi. Segalanya gelap.
Bukan sebab mata itu.
Ada yang tak kena. Bintang itu dah mati.
Dan cincin itu telah beku.
Saya harap orang kerdil ini lebih tahu menempa dari membersih.
Mungkin mereka sedar yang mereka tinggal di tempat sampah di tengah angkasa.
Operasi mereka tak pernah berhenti sejak berkurun.
Awak cakap Thanos ada sarung tangan, kan? - Ya, kenapa?
Rupa dia macam itu?
- Saya Groot. - Balik ke pod.
Eitri, tunggu! Berhenti!
Thor?
- Apa yang berlaku disini? - Awak sepatutnya melindungi kami.
- Asgard sepatutnya melindungi kami. - Asgard dah musnah.
Eitri, apa awak dah buat?
300 orang kerdil tinggal di lingkaran ini.
Saya ingat bila saya tolong dia, mereka akan selamat.
Saya buat apa yang dia mahu.
Sebuah alat yang mampu mengawal kekuatan batu itu.
Dan dia bunuh mereka semua.
Semua kecuali saya.
"Nyawa awak milik awak." kata dia.
"Tapi tangan awak, milik saya seorang".
Eitri, ini bukannya tentang tangan awak.
Setiap senjata yang awak pernah reka,...
...setiap kapak, tukul, pedang semua itu dalam fikiran awak.
Sekarang saya tahu apa itu putus harapan. Percayalah.
Tapi dengan bersama, kita boleh bunuh Thanos.
Mantis, dengar elok-elok.
Jumpa saya di Titan.
- Apa yang terjadi? - Rasanya kita dah sampai.
Pelantar ini tak boleh mendarat sendiri.
Masukkan tangan awak ke dalam peranti stereng.
Tutup di tepinya.
Awak faham?
Ia direka untuk seorang yang besar.
Jadi kita semua mesti bergerak serentak.
Okey. Sedia.
Elok kita pusing. Pusing!
Awak tak apa-apa?
Hampir-hampir.
Saya hutang nyawa dengan awak.
Kalaulah makluk asing ini bertelur dalam dada saya atau apa-apa,...
...dan saya makan kalian, maafkan saya. - Saya tak nak dengar,...
....rujukan budaya pop dalam perjalanan ini lagi.
Saya cuma nak kata, kalau ada ancaman kat sini.
Thanos!
Alamak! Tolong jangan bertelur dalam badan saya!
Jangan bangun, badut.
Mati, Selimut maut!
Semua orang jangan bergerak. Bertenang.
Aku akan tanya kau untuk kali terakhir.
Di mana Gamora?
Ya, ini soalan lebih baik. Siapa Gamora?
Aku ada soalan lagi bernas. Kenapa Gamora?
Beritahu aku di mana dia atau aku akan bakar badut kecil ini.
Marilah. Kau tembak orang aku, aku letupkan dia.
Lakukan, Quill! Saya boleh tahan. - Tidak, dia takkan.
Dia betul. Awak tak boleh.
Yakah? Awak tak mahu beritahu saya dimana dia?
Tak apa. Aku bunuh kau bertiga, dan tanya Thanos sendiri.
Mula dengan kau. - Kejap, Thanos? Baiklah...
Aku nak tanya kau sekali lagi.
Kau sembah siapa?
Aku sembah siapa? Kau nak aku cakap "Jesus"?
Kau dari Bumi. - Bukan dari Bumi. Aku dari Missouri.
Ya, itu di Bumi, mabuk. Kenapa kau serang kami?
Jadi awak bukan bawah Thanos? - Dengan Thanos?
Tak! Saya nak bunuh Thanos.
Dia culik kekasih saya. Kejap, awak siapa?
Kami Avengers.
Awaklah yang Thor cakap! - Awak kenal Thor?
Ya. Lelaki tinggi, tak berapa kacak.
Di mana dia sekarang?
Ini rancangannya? Kita hentak dia dengan bata?
Itu hanya acuan.
Senjata raja. Patutnya senjata terkuat di Asgard.
Dalam teori, ia juga boleh menyeru Bifrost.
Apa namanya?
Stonebreaker.
Ya, melampaunya nama.
Jadi macam mana kita nak hasilkannya?
Awak kena hidupkan semula tempaan itu.
Nyalakan kembali bintang yang dah mati itu.
Arnab, hidupkan pod.
Apa yang terjadi pada planet ini?
Ia 8 darjah tersasar dari paksinya.
Tarikan gravitinya tak stabil.
Ya, kita ada kelebihan. Dia akan datang kepada kita.
Kita akan gunakannya. Baiklah, saya ada rancangan.
Mudah. Kita umpan dia ke sini dan ambil apa yang kita perlu.
Baik awak jangan lawan dia. Kita cuma mahukan sarung tangan itu.
Kau menguap?
Pada masa yang aku sedang jelaskan?
Kau dengar apa aku cakap?
Saya berhenti dengar lepas awak cakap "kita perlukan rancangan."
Okey, dia boleh pergi seorang diri.
Ikut rancangan bukan cara mereka.
Habis apa cara mereka?
Belasah orang, catat kemenangan. - Ya, betul.
Baiklah, boleh tolong datang sini?
En. Lord, boleh panggil orang awak berkumpul?
Panggil saja Star-Lord.
Kita kena sepakat.
Sebab kalau kita nak lawan dia dengan sikap angkuh...
Jangan panggil kami angkuh. Itu bukan cara kami.
Kami optimis. Kami suka rancangan awak, tapi ia teruk.
Jadi biar saya buat rancangan, sebab rancangan saya lebih bagus.
Beritahu dia pasal tarian yang dah selamatkan cakerawala tu.
Tarian apa?
Tak ada apa. - Macam Footloose? Filem tu?
Tepat macam Footloose! Ia masih filem terhebat dalam sejarah?
Tak pernah jadi terhebat pun. - Jangan galakkan dia.
- Flash Gordon ni tak membantu. - Flash Gordon?
Saya anggap itu satu pujian. Dan jangan lupa.
Saya separuh manusia. Jadi, saya cuma 50% bodoh,...
- ...dan awak 100% bodoh. - Pandainya matematik kau.
Maaf?
Kawan awak selalu buat begitu?
Strange! Awak tak apa-apa?
Awak dah sedar. Awak okey? - Kenapa tadi?
Saya menjelajah masa depan, dan melihat situasi pelbagai...
...tengok semua kesudahan dari konflik yang bakal berlaku ini.
Berapa banyak awak nampak? - 14,000,605.
Berapa banyak kita menang?
Satu.
Harap-harap batu itu ada di atas sana.
Demi adik kamu.
Selamat datang, Thanos. Anak Eros.
Gamora, Anak Thanos.
Kau kenal kami?
Aku diberi kelebihan untuk tahu siapa yang datang ke sini.
Di mana Batu Hayat?
Kau mesti faham,...
...ia memerlukan pengorbanan yang besar.
Aku bersedia.
Kami semua fikir begitu pada mulanya.
Kita semua silap.
Bagaimana kau tahu banyak benda tentang tempat ini?
Satu masa dulu, aku juga mengejar batu-batu itu.
Aku pernah memiliki seketul. Tapi ia mengusir aku...
...dan terdampar di sini.
Membantu yang lain kepada pusaka yang aku gagal meraih.
Apa yang kau cari ada di depan kau.
Termasuklah ketakutan kau.
Apa ini? - Pengorbanan.
Batu Hayat mempunyai makna istimewa dalam kalangan Batu Infiniti.
Boleh dikatakan ada satu hikmah tertentu.
Beritahu aku apa ia mahu.
Untuk memastikan sesiapa saja yang memilikinya...
...faham kuasanya...
...batu ini memerlukan pengorbanan.
Pengorbanan apa?
Untuk mengambil batu itu...
...kau mesti korbankan apa yang kau miliki.
Hayat, diganti hayat.
Sepanjang hidup saya, saya impikan hari di mana...
...satu detik...
...awak dapat balasan setimpal.
Dan saya sentiasa dikecewakan.
Tapi, sekarang...
...awak membunuh dan menyeksa,...
...awak gelarnya belas kasihan.
Alam ini dah menilai awak.
Awak tanya apa pengorbanannya...
...dan ia menafikan awak.
Awak dah gagal.
Awak nak tahu kenapa?
Kerana tiada apa yang awak sayang.
Tiada seorang pun.
Serius? Menangis?
Tangisan itu bukan untuk dia.
Tidak.
Ini bukan kasih sayang.
Ayah pernah abaikan takdir ayah sekali.
Ayah tak boleh buat begitu lagi.
Walaupun...
...untuk awak.
Maaf, anakku.
Turun ke 2,600. Menuju 030.
Aku harap kau betul pasal ini...
...atau kita akan mendarat lebih cepat dari rancangan.
Bila awak cakap kita nak buka Wakanda untuk perhatian...
...dunia luar, bukan ini yang saya bayangkan.
Apa yang awak bayangkan?
Menganjuk Olimpik malah ada Starbucks.
- Kita kena tunduk hormat? - Ya, dia raja.
Nampaknya saya terhutang budi lagi dengan awak.
- Apa awak buat? - Kami tak buat begitu di sini.
Sebesar manakah serangan yang kita jangkakan di sini?
Kami menjangkakan satu skala serangan yang amat dahsyat.
- Bagaimana persiapan kita? - Awak ada pengawal diraja saya.
Puak sempadan, Dora Milaje. Dan...
Seorang lelaki separuh stabil berusia 100 tahun.
Apa khabar, Buck?
Boleh tahan, memandangkan dunia dah nak musnah.
Strukturnya polimorfik.
Ya. Kita kena cantumkan setiap neuron secara songsang.
Kenapa awak tak program semula sinaps supaya ia berfungsi secara kolektif?
Sebab, kami tak terfikirkannya.
- Saya pasti awak dah buat yang terbaik. - Boleh awak buat?
Ya, tapi ada lebih dari 2 trillion neuron di sini.
Satu kesilapan jajaran boleh menyebabkan rantaian kerosakan litar.
- Ia akan memakan masa, abang. - Berapa lama?
Seberapa lama yang boleh.
Ada sesuatu memasuki atmosfera.
Kapten, kita ada masalah di sini.
Saya suka tempat ni.
Jangan seronok cepat sangat. Banyak lagi datang dari luar kubah.
Dah terlambat. Kita kena musnahkan Batu ini sekarang.
- Vision, baring semula atas meja. - Kami akan tahan mereka.
Wanda, sebaik saja batu itu keluar dari kepala dia, musnahkannya.
Baik.
Kosongkan bandar, ampuhkan semua pertahanan...
...dan beri dia perisai!
Saya tak rasa awak tak faham teori sains di sini.
Lingkaran ini sangat besar. Jika awak nak gerakkannya,...
...awak perlukan sesuatu yang sangat besar untuk buat begitu!
- Serahkan pada saya. - Serahkan pada awak?
Kawan, awak di angkasa sekarang. Awak cuma ada rancangan yang gagal...
Hidupkan enjin!
Kuat lagi, arnab!
Syabas, nak.
Itulah Nidavellir!
- Tak guna. - Apa yang tak guna?
- Alat mekanisme sudah rosak. - Apa?
Kalau iris ditutup, aku tak boleh panaskan logam itu.
- Berapa lama nak dipanaskan? - Beberapa minit, mungkin lebih. Kenapa?
- Aku akan buka sendiri. - Itu bunuh diri.
Sama juga seperti berdepan dengan Thanos tanpa kapak itu.
- Macam mana, Bruce? - Ya, saya dah biasa dengannya.
Menakjubkan! Seperti menjadi Hulk tanpa...
Aku okay.
Ada dua pengenalan haba di sebalik barisan pokok.
Terima kasih kerana berjuang bersama kami.
Sudah tentu, sahabat.
Mana kawan kau lagi seorang?
Nyawanya akan diganti dengan nyawa kau.
Thanos akan dapat batu itu.
Itu tak akan berlaku.
Kau berada di Wakanda sekarang.
Thanos tak dapat apa-apa kecuali debu dan darah.
Kami,...
...ada banyak darah untuk ditumpahkan.
- Mereka mengalah? - Tak mungkin.
Apa benda itu?
Nampaknya kita dah buat dia marah.
Mereka membunuh diri.
Nampak tak senjata aku?
Naik ke atas, Sam. Sayap kau akan patah.
Kapten, kalau benda ini mengelilingi perimeter...
...tiada apa yang dapat halang mereka dan Vision.
Jadi lebih baik kita buat mereka di depan kita.
Macam mana kita nak buat?
Buka penghadang.
Dengan isyarat saya, buka Seksyen 17 barat laut.
Meminta pengesahan, Tuanku.
Tuan suruh buka penghadang?
- Dengan isyarat saya. - Inilah pengakhiran Wakanda.
Dan ini akan menjadi pengakhiran yang paling mulia dalam sejarah.
Hidup Wakanda!
Sekarang!
- Berapa lama lagi, Shuri? - Kami baru saja mula, abang.
Lebih baik kau cepat sikit.
Wahai Moyang, beri saya kekuatan.
Kau faham tak?
Kau akan didedahkan kepada kuasa mutlak sebutir bintang.
Kau akan terbunuh.
Hanya jika aku mati.
Ya, itulah makna terbunuh.
Bertahan, Thor!
Thor? Cakap sesuatu, ayuh.
Thor, awak tak apa-apa?
- Aku rasa dia nazak. - Dia perlukan kapak itu.
Mana pemegangnya?
Pokok! Tolong aku cari pemegangnya.
Mereka terlalu ramai!
Habislah kamu semua!
Bawa Thanos ke sini!
Oh, ya.
Kau lebih mirip Thanos.
Aku andaikan Maw dah mati.
Banyak pengorbanan terjadi hari ini.
Tapi, dia tetap selesaikan misinya.
Kau mungkin akan menyesal.
Dia bawa kau ke sini berdepan dengan Pakar Seni Mistik.
Kau rasa di mana dia bawa kau?
Biar aku teka. Tempat tinggal kau?
Dahulu-kala.
Dan ia cantik.
Titan sama seperti planet lain.
Terlalu padat, tak cukup makanan untuk semua.
Dan bila kami dilanda kepupusan, aku cadangkan penyelesaian.
Pembunuhan beramai-ramai?
Tapi secara rawak. Tidak pilih kasih. Adil kepada yang kaya dan miskin.
Mereka panggil aku orang gila.
Dan apa yang aku ramalkan telah pun berlaku.
Tahniah. Kau seorang dewa.
Aku penyelamat.
Yang membunuh trilion manusia.
Dengan keenam-enam batu, aku hanya perlu petik jari.
Mereka semua akan lenyap. Aku panggil itu belas kasihan.
Lepas itu apa?
Aku akan berehat.
Melihat matahari terbit di alam yang tenteram.
Pilihan yang sukar memerlukan keazaman yang kuat.
Azam kami pun sama macam kau.
"Kami"?
- Senang saja, Quill. - Ya, jika kau nak buat dia marah!
Jangan biar dia genggam tangan.
Magik. Lebih magik!
Sepak dengan magik!
Magik dengan...
Serangga.
Kau patut bunuh aku.
Kalau begitu, sia-sia saja alat ganti kau!
Mana Gamora?
Dia tak sedarkan diri? Jangan biar dia terjaga.
Cepat. Dia sangat kuat.
Tolong, Parker. Mari sini. Dia tak mampu bertahan lama.
Aku ingatkan susah nak tangkap kau.
Untuk pengetahuan, ini rancangan aku.
Kau tak begitu kuat sekarang?
Mana Gamora?
- Gamora ku! - Oh, tidak!
Mana dia?
- Dia berada dalam kesedihan. - Bagus.
Dia...
Dia bersedih.
Kenapa pula raksasa ini perlu menangis?
Gamora...
Apa?
Dia bawa Gamora ke Vormir.
Dia pulang dengan Batu hayat. Tapi Gamora tak kembali.
Okay, Quill? Bertenang, faham?
Jangan serang dia. Kami hampir dapat!
Beritahu aku yang dia tipu.
Tak guna! Beritahu aku yang kau tak buat!
Aku terpaksa.
Tak, kau tidak.
- Tak! Kau tidak! - Quill!
Hentikan! Hentikan!
Dah nak dapat, sikit lagi!
Oh, Tuhan.
Mari dan rasakannya, tak guna!
Mari! Rasakan!
- Berapa untuk senjata itu? - Tidak dijual.
Okay, berapa untuk lengan itu?
Oh, saya nak lengan itu.
- Rambut baru? - Aku perasan kau tiru jambang aku.
Oh, apa-apa pun, ini kawan aku, Pokok.
Saya Groot!
Saya Steve Rogers.
Berundur! Berundur sekarang!
Pastikan tembak di kiri, Sam.
Saya sedang buat.
Kenapa dia berada di atas selama ini?
Dia ada di sini. Ambil cepat.
Semua, Vision ada masalah.
Pergi selamatkan Vision! - Biar saya pergi.
Saya ke sana sekarang.
Dia akan mati sendirian. Begitu juga dengan kau,
Dia tidak sendirian.
Tidak, jangan.
Ini takkan jadi macam New York, kawan.
Tapi sut inilah yang dah belasah Hulk sampai lenyek.
Tidak!
Semua! Vision perlu bantuan. Sekarang!
Hulk, saya tahu awak suka muncul saat akhir.
Inilah dia. Inilah saat akhirnya.
Hulk! Hulk! Sudahlah, Hulk!
Tidak!
Gergasi hijau yang tak guna!
Aku buat sendiri. Mari!
Jumpa lagi!
Hulk, kita berdua kena langsaikan isu ini.
Aku ingat kau jentera mesin yang digeruni.
Tapi kau akan mati seperti manusia biasa.
Pergi dari sini!
Pergi!
Nyaris-nyaris.
Saya dah suruh awak pergi.
Kami tak perdagangkan nyawa, Kapten!
Saya dapat awak! Dapat awak!
Maaf, saya tak ingat nama kamu semua.
Kau ada banyak muslihat, ahli sihir!
Tapi kau tak pernah gunakan senjata kau yang terhebat.
Palsu.
Kau lempar batu bulan kepada aku, dan aku akan mengamuk.
Stark. - Kau kenal aku?
Ya. Kau bukan satu-satunya yang disumpah dengan pengetahuan.
Sumpahan aku hanyalah kau.
Semua itu hanya untuk setitik darah.
Aku hormati kau, Stark.
Bila aku selesai, sebahagian dari umat manusia masih hidup.
Aku harap mereka akan mengingati kau.
Berhenti!
Jangan bunuh dia dan aku akan berikan kau batu itu.
Tiada muslihat.
Jangan.
Tinggal satu lagi.
Mana dia?
Kita dah kalah?
Kenapa awak buat begitu?
Kita di penghujungnya.
Awak okey?
Kenapa? Apa dia?
Dia akan tiba.
Semua orang bersedia. Ada sesuatu ke mari.
Apa tu?
Kapten. Itu dia!
Tumpukan perhatian. Berjaga-jaga.
Wanda. Dah tiba masanya.
Tidak.
Mereka tak boleh halang dia. Tapi kita boleh.
Pandang saya. Awak ada kuasa untuk musnahkan batu itu.
Jangan - Awak mesti. Tolonglah.
Kita dah kesuntukan masa.
Saya tak boleh. - Ya, awak boleh.
Jika dia dapat batu ini, separuh dari dunia ini akan musnah.
Itu tidak adil.
Ia tak pengaruhi awak. Awak boleh tahan.
Tak mengapa.
Awak tak akan sakiti saya.
Saya faham perasaan awak.
Saya cintakan awak.
Aku faham, anakku.
Lebih daripada orang lain.
Kau takkan faham.
Hari ini aku kehilangan lebih banyak dari yang kau tahu.
Tapi sekarang bukan masa untuk meratap.
Sekarang...
...bukan selamanya.
Jangan!
Aku dah beritahu kau.
Kau akan mati sebab itu.
Kau sepatutnya...
Kau...
Kau patut penggal kepala aku!
Tidak!
Nak?
Ayah dah buat?
Ya.
Apa yang dipertaruhkan?
Segalanya.
Apa yang kau buat?
Apa kau dah buat?
Ke mana dia pergi?
Thor...
Ke mana dia pergi?
Steve?
Bangun, Jeneral, bangun!
Ini bukan masa untuk mati.
Saya Groot.
Tidak.
Tidak. Tidak! Groot.
Tidak..
Sam?
Sam, awak kat mana?
Ada sesuatu berlaku.
Quill?
Bertenang, Quill. - Oh tidak.
Tony.
Tiada jalan lain lagi.
En. Stark?
Saya rasa tak berapa sihat.
Awak okey. - Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak nak pergi. Saya tak nak mati. Encik Stark, tolong saya...
Tolonglah. Saya tak nak pergi.
Saya minta maaf.
Dia berjaya lakukannya.
Apa ini? Apa sebenarnya dah jadi?
Oh Tuhan.
M.a.l.a.y.s.i.a S.u.b.b.e.r.s C.r.e.w
-TUNGGU POS KREDIT AKHIR-
T
TE
TER
TERJ
TERJE
TERJEM
TERJEMA
TERJEMAH
TERJEMAHA
TERJEMAHAN
TERJEMAHAN O
TERJEMAHAN OL
TERJEMAHAN OLE
TERJEMAHAN OLEH
TERJEMAHAN OLEH:
EMICZ
TERJEMAHAN OLEH: AmirBarzagli
TERJEMAHAN OLEH: BlackCape
TERJEMAHAN OLEH: Aliff OS
TERJEMAHAN OLEH: Bishopkops
TERJEMAHAN OLEH: Dairabi
TERJEMAHAN OLEH: ShimiSys
TERJEMAHAN OLEH: Mohammad Izzat
TERJEMAHAN OLEH: Alif Najwan
TERJEMAHAN OLEH: Cocobutter
F
Fo
Fol
Foll
Follo
Follow
Follow f
Follow fb
Follow fb.
Follow fb.c
Follow fb.co
Follow fb.com
Follow fb.com/
Follow fb.com/m
Follow fb.com/ma
Follow fb.com/mal
Follow fb.com/mala
Follow fb.com/malay
Follow fb.com/malays
Follow fb.com/malaysi
Follow fb.com/malaysia
Follow fb.com/malaysias
Follow fb.com/malaysiasu
Follow fb.com/malaysiasub
Follow fb.com/malaysiasubb
Follow fb.com/malaysiasubbe
Follow fb.com/malaysiasubber
Follow fb.com/malaysiasubbers
u
Follow fb.com/malaysiasubbers un
Follow fb.com/malaysiasubbers unt
Follow fb.com/malaysiasubbers untu
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk s
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sa
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sar
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sari
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarik
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarika
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikat
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata t
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata te
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata ter
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terb
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terba
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbar
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru
Follow fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru!
Ada berita dari Stark?
Belum, belum lagi.
Semua satelit di atmosfera mencarinya, tapi tiada apa-apa.
- Apa dia? - Beberapa titik dari Wakanda.
Tanda pengenalan yang sama seperti di New York?
10 kali ganda lebih besar.
Hubungi Clint. Kita akan jumpa dia di...
Nick!
Mereka okey?
Tak ada sesiapa di sini.
Hubungi Kawalan.
Kod Merah.
Nick.
Tidak!
Oh tidak!
MENGHANTAR...
Kapten Marvel.
Terjemahan Oleh MalaysiaSubbersCrew
Thanos Akan Kembali